FES-TE AMIC DEL CATALÀ

Diccionaris i terminologia

• Diccionari Anglès Català de Codi Obert (DACCO). Projecte per a la creació d'un diccionari anglès<->català de codi obert.

• Diccionari Alemany Català GPL. Català-Alemany i Alemany-Català.

• Diccionari català-valencià-balear Alcover-Moll (DCVB). Obra comprensiva de la llengua que es parla "al Principat de Catalunya, al Regne de València, a les illes Balears, al departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya". No és un diccionari normatiu, però dóna molta informació sobre versions dialectals i usos.

• Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC). Diccionari normatiu de la llengua catalana on s'hi poden fer cerques d'un mot concret per a saber-ne la definició o la grafia correcta.

• Diccionari descriptiu de la llengua catalana (DDLC). Projecte de diccionari lexicogràfic de gran abast que es desenvolupa a l’IEC des de 1985, i té com a objectiu general la reunió sistemàtica de dades sobre el lèxic català.

• Diccionari Invers de la Llengua Catalana (DIEC). Basat en el diccionari del DIEC.

• Gran Diccionari de la Llengua Catalana (GDLC). Diccionari d'Enciclopèdia Catalana. S'hi poden trobar mots no inclosos al DIEC, especialment alguns de caire més enciclopèdic.

• Diccionari de l'AVL

• Recull d'enllaços del Gabinet de Terminologia de la UIB. Gran nombre d'enllaços a cercadors terminològics i glossaris en múltiples camps.

• TERMCAT, Centre de Terminologia. Inclou el Cercaterm i la Neoloteca, per a saber la traducció normalitzada al català dels neologismes.

• Viccionari. Diccionari i diccionari de sinònims lliure wiki.

Traductors automàtics

• Traductor espanyol-català de T6 Estàndard Lingüístic. Tradueix un text de castellà a català donant Apunts de traducció com a resultat.

• Apertium. Traductor català <-> castellà, català <-> aranès i entre altres llengües.

• Translendium. Traductor català <-> anglès, català <-> castellà, català <-> francès, i entre altres llengües. Pot afinar-se segons els tipus de vocabularis. En l'anterior es basa el traductor de la Generalitat de Catalunya.

• Servicio de traducción automática de l'Instituto Cervantes. Traductor català <-> castellà i entre altres llengües.

• Translate de Google. Traductor català <-> diverses llengües (castellà, francès, anglès, etc.)

• Babel fish translation. Diverses llengües. No hi és el català.

Recomanacions, reculls i normatives

• Gramàtica de la llengua catalana. Futura gramàtica normativa en curs d'elaboració.

• Documents de la Secció Filològica de l'IEC (normatius i propostes)

• Eines de Llengua. Dades d'ús del valencià, fitxes terminològiques i altres referències de la Coordinadora de dinamització lingüística del País Valencià.

• Gramàtica normativa de l'AVL (Fitxer PDF)

• Criteris lingüístics (UOC). Dubtes, llista de barbarismes, etc.

• Guia per a editar pàgines web en valencià (Fitxer PDF)

Associacions per la llengua

• Acció Cultural del País Valencià (ACPV). Espai de comunicació que pretén integrar totes les expressions populars, culturals i cíviques catalanes, especialment del País Valencià.

• Cercle XXI. Grup de persones provinents de diversos àmbits professionals que volen contribuir a fer realitat l'objectiu que la llengua catalana esdevingui un idioma d'ús comú plenament normal arreu dels seus territoris històrics.

• Col·lectiu Cultural-Nord. Col·lectiu d'associacions nord-catalanes per a la promoció de la llengua i cultura i la conscienciació de la resta de territoris.

• Coordinadora d'Associacions per la Llengua Catalana. Moviment cívic que neix de la necessitat de canalitzar les inquietuds d'un seguit d'associacions, persones i col·lectius d'arreu dels Països Catalans, davant el greuge en què es troba la nostra llengua en molts àmbits de la vida quotidiana.

• Escola Valenciana - Federació d'Associacions per la Llengua. Entitat cívica que actualment integra disset associacions d'arreu de les comarques valencianes. Centrada en la defensa i extensió del valencià a l'ensenyament.

• Federació d'Organitzacions per la Llengua Catalana. Federació d'organitzacions que treballen per la llengua arreu dels Països Catalans.

• Institució Cultural de la Franja de Ponent. Organització de diferents entitats per la llengua, la cultura i el país a la Franja de Ponent.

• La Bressola Escoles d'ensenyament en català a la Catalunya Nord.

• Obra Cultural Balear. Referència per a tots els àmbits illencs interessats per la cultura, la llengua i la reconstrucció nacional del país.

• Òmnium Cultural. Entitat que treballa per la promoció i la normalització de la llengua, la cultura i la identitat nacional de Catalunya.

• Plataforma per la Llengua. Organització que engloba diverses associacions i persones a títol particular amb l'objectiu de garantir la presència del català en tots els àmbits i territoris de llengua catalana.

• WICCAC, webmàsters independents en català, de cultura i d'àmbits cívics. Articles i notícies. Manteniment del Baròmetre de l'ús del català a Internet.

Publicacions sobre llengua

• Llengua Nacional. Revista referent pel que fa a la llengua catalana, on hi col·laboren prestigiosos professionals dins dels camps de la lingüística i la sociolingüística.

Iniciatives de traducció a la xarxa

Equips de traducció de GNU/Linux

• GNU en català. Grup de traducció de les eines GNU al català.

• Grups d'usuaris del GNOME en català. Grup d'usuaris del GNOME en català.

• KDE en català. Grup de traducció de l'escriptori KDE al català.

• Debian en català. Grup de traducció d'aquesta distribució al català.

• Web de la FSF. Equip de traducció al català de la web www.gnu.org. La web en sí la podeu trobar aquí.

• Ubuntu.cat Comunitat d'usuaris en català d'Ubuntu.

• OLPC Catalunya. Projecte OLPC Catalunya, un ordinador per a la canalla.

Altres

• Montgri.org. Portal informatiu de serveis amb un apartat dedicat al Programari gratuït. Tot classificat per categories. Podeu col·laborar amb nosaltres per ampliar la secció.

• La pàgina del Txus

• Rescat.net. Programari en català per a Windows.

• phpBB.cat és un espai de trobada per a la comunitat d'usuaris del phpBB en català des d'on, mica en mica, es pretén facilitar un entorn útil per a col·laborar en tasques de documentació, coordinar traduccions, ajudar-nos els uns als altres, compartir dubtes i experiències tot en relació al phpBB.

Directoris i altres recursos

• Argumenta. Comunicació universitària eficaç. Material didàctic multimèdia adreçat a millorar les competències lingüístiques i comunicatives en l'àmbit acadèmic i professional.

• Informàtica en català. Relació, facilitada per la Generalitat de Catalunya, de productes informàtics en català.

• Llengcat.com. Enllaços sobre llengua catalana i llista de distribució Zèfir de professionals de la llengua.

• Llengua.info Portal de recursos lingüístics de les universitats de la Xarxa Joan Lluís Vives.

• Observatori de la llengua catalana Iniciativa de diverses entitats per tal de fer un seguiment i una avaluació de la llengua catalana, tant pel que fa al seu ús social com pel que fa al marc legal en què es desenvolupa.

• Programari educatiu. Programes educatius que ha editat i distribuït el Programa d'Informàtica Educativa de l'XTEC.

• Recull de recursos lingüístics al web del Consorci per la Normalització Lingüística

• Secció de llengua catalana de l'Open Directory Project

• Traduït. Web amb recursos i eines per a traductors, correctors, lingüistes.

• Babelan Portal per trobar intercanvis lingüístics, classes i traduccions. A més hi ha un directori de recursos per aprendre idiomes a internet.

• Preguntes i respostes en català Web per fer preguntes de qualsevol tema, i obtenir respostes d’altres usuaris o dels experts de la categoria.

 

Mitjans sobre tecnologia i el català

• PCatalà és una web amb la intenció d'apropar a tots els catalans i catalanes les notícies relacionades amb la informàtica, trucs i tutorials.

Plataformes de creació de blogs

• BlogsCat és una plataforma de creció de blogs i webs en català, amb capacitat il·limitada, amb bon suport tècnic i gratuïta.